研究プロジェクト

通常		Hospital Compass翻訳画面

国立研究開発法人 国立国際医療研究センター（所在地：東京都新宿区、理事長：國土 典宏、以下 国立国際医療研究センター）とテクノブレイブ株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：川田定生、以下 テクノブレイブ）は、7ヶ国語（英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・ミャンマー語・ネパール語）に対応したARを利用した案内板表示システム「Hospital Compass（ホスピタルコンパス）」を共同開発しました。

本システムは、国立国際医療研究センター病院（所在地：東京都新宿区、以下 センター病院）においてオリンピックや増え続けるインバウンドに対応するため、2019年11月から実験運用を開始します。また、11月21日から幕張メッセで行われる医療情報学連合大会のなかで、発表いたします。

本システムは、アプリを無償でダウンロードし、スマホやタブレットで病院内の案内板にかざすと、選択した言語の案内板に表示が変わるというものです。データは3Dで登録されているため、壁面に掲示された案内板と同じ角度で見ることが可能です。事前に病院内の案内板データをダウンロードできるため、通信の行われない病院内でも、利用できます。これにより、外国人患者に対するサービス品質の向上を実現します。なお、一般のAR翻訳と違い、案内板表示そのものを翻訳された案内板として表示するため、誤翻訳もなく、多言語対応を実現した案内板システムは全国初（注）です。

国立国際医療研究センターは、国が定める6つの「国立高度専門医療研究センター」の1つで、新興・再興感染症及びエイズ等の感染症、糖尿病・代謝性疾患、肝炎・免疫疾患ならびに国際保健医療協力を重点分野としています。主要な診療科を網羅した総合的な医療提供体制の下で、高度専門・総合医療の実践と疾病の克服を目指す研究開発を推進しています。2020年に向けて多国籍の外国人患者が一層受診しやすく、また医療の質と安全の面において国際水準を満たす病院を目指し、2015年にセンター病院に国際診療部を設置すると共にJMIP（外国人患者受入れ医療機関認証制度）を都内の病院として初めて取得しております。本システムの開発はこうした取り組みの一環であり、今後も外国人患者の円滑な受入れに向けた対応を進めていきます。

テクノブレイブは『おもいやりおもしろカンパニー』をモットーに、最新テクノロジーとアーキテクトを活用し、医療業界で運用から部門アプリケーションの開発、AR/VR技術を利用した製品提供などを行っており、技術を通したサービスの向上を行い、社会に貢献していきます。

各OS用ダウンロード用QRコード

iOS用ダウンロードサイト		Android用ダウンロードサイト

確認用案内板

アプリケーションインストール後、スマートフォン・タブレットをかざしてください。

研究成果の公表先

Mixed Reality 技術を活用した多言語院内案内表示板アプリケーションの開発
（美代賢吾,石割大範,石井雅通,大塚伸司,小関毅,植松義之,濱上武志）
第39回医療情報学連合大会論文集 2019年11月

急増する外国人患者に病院はいかに対応するか？ ～2020年を目前にして～
・外国人患者の動向とその対応 ～NCGMの事例を参考に～（石割 大範）
・ICTによる外国人受診者の支援 ～院内案内板の多言語化～（美代 賢吾）
　第39回医療情報学連合大会論文集 2019年11月

共同開発で得た技術が特許登録されました。
【発明の名称】翻訳された病院内の案内板を表示する、プログラム、方法および装置
【特許番号】特許第6656571号(P6656571)
【登録日】令和2年2月7日

本件に関するお問合せ先

国立国際医療研究センター 医療情報基盤センター
センター長：美代　賢吾
電話：03-3202-7181（代表） ＜9:00~17:00＞
E-mail：cmii-info@hosp.ncgm.go.jp

取材に関するお問合せ先

国立国際医療研究センター 企画戦略局 広報企画室
広報係長：西澤　樹生（にしざわ　たつき）
電話：03-5273-5258（直通） ＜9:00～17:00＞
E-mail：press@hosp.ncgm.go.jp